Арион - журнал поэзии
Арион - журнал поэзии
О журнале

События

Редакция

Попечители

Свежий номер
 
БИБЛИОТЕКА НАШИ АВТОРЫ ФОТОГАЛЕРЕЯ ПОДПИСКА КАРТА САЙТА КОНТАКТЫ


Последнее обновление: №2, 2017 г.

Библиотека, книги ( книги )  ( журналы )

АРХИВ:  Год 

  Название 

II. На полях переводов
Григорий Кружков "На берегах реки Увы"

ПЕСНЯ
о несчастной королеве Анне Болейн
и ее верном рыцаре Томасе Уайетте


Милый Уайетт, так бывает:
Леди голову теряет,
Рыцарь - шелковый платок.
Мчится времени поток.

А какие видны зори
С башни Генриха в Виндзоре!
Ястреб на забрало сел,
Белую голубку съел.

"Уни-сва кималь-и-пансы..."
Государь поет романсы
Собственного сочине...
Посвящает их жене.

Он поет и пьет из кубка:
"Поцелуй меня, голубка".
И тринадцать красных рож
С государем тянут то ж:

"Уни-сва кималь-и-пансы..." -
И танцуют контрдансы
Под волыночный мотив,
Дам румяных подхватив.

А другие англичане
Варят пиво в толстом чане
И вздыхают говоря:
"Ведьма сглазила царя".

В темноте не дремлет стража,
Время тянется, как пряжа,
Но под утро, может быть,
Тоньше делается нить.

Взмыть бы, высоко, красиво,
Поглядеть на гладь Пролива! -
Гребни белые зыбей -
Словно перья голубей.

Улетай же, сокол пленный! -
Мальчик твой мертворожденный
По родительской груди
Уж соскучился, поди...


<<  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30 >>
   ISSN 1605-7333 © НП «Арион» 2001-2007
   Дизайн «Интернет Фабрика», разработка «Com2b»